• MATKA BOŻA CZĘSTOCHOWSKA: kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneMATKA BOŻA CZĘSTOCHOWSKA
    kościół pw. św. Zygmunta, Słomczyn
    źródło: zbiory własne
link to OUR LADY of PERPETUAL HELP in SŁOMCZYN infoLOGO PORTALU

Rzymskokatolicka Parafia
pw. św. Zygmunta
05-507 Słomczyn
ul. Wiślana 85
dekanat konstanciński
archidiecezja warszawska

  • św. ZYGMUNT: kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneśw. ZYGMUNT
    kościół pw. św. Zygmunta, Słomczyn
    źródło: zbiory własne
  • św. ZYGMUNT: XIX w., feretron, kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneśw. ZYGMUNT
    XIX w., feretron
    kościół pw. św. Zygmunta, Słomczyn
    źródło: zbiory własne
  • św. ZYGMUNT: XIX w., feretron, kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneśw. ZYGMUNT
    XIX w., feretron
    kościół pw. św. Zygmunta, Słomczyn
    źródło: zbiory własne
  • św. ZYGMUNT: XIX w., feretron, kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneśw. ZYGMUNT
    XIX w., feretron
    kościół pw. św. Zygmunta, Słomczyn
    źródło: zbiory własne
  • św. ZYGMUNT: XIX w., feretron, kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneśw. ZYGMUNT
    XIX w., feretron
    kościół pw. św. Zygmunta, Słomczyn
    źródło: zbiory własne
LINK do Nu HTML Checker

pełna lista:

wyświetlKliknij by wyświetlić pełną listę

displayClick to display full list in English


Martyrologium duchowieństwa — Polska

XX w. (lata 1914 – 1989)

dane osobowe

wersja:

EnglishClick to display this bio in English

link to PERSONAL RECORD - ENGLISH VERSIONClick to display this bio in English
  • DIERNOW Anatol (abp Abrahamiusz), źródło: drevo-info.ru, zasoby własne; KLIKNIJ by POWIĘKSZYĆ i WYŚWIETLIĆ INFODIERNOW Anatol (abp Abrahamiusz)
    źródło: drevo-info.ru
    zasoby własne
  • DIERNOW Anatol (abp Abrahamiusz), źródło: www.pstbi.ccas.ru, zasoby własne; KLIKNIJ by POWIĘKSZYĆ i WYŚWIETLIĆ INFODIERNOW Anatol (abp Abrahamiusz)
    źródło: www.pstbi.ccas.ru
    zasoby własne
  • DIERNOW Anatol (abp Abrahamiusz), źródło: ru.openlist.wiki, zasoby własne; KLIKNIJ by POWIĘKSZYĆ i WYŚWIETLIĆ INFODIERNOW Anatol (abp Abrahamiusz)
    źródło: ru.openlist.wiki
    zasoby własne

nazwisko

DIERNOW

imiona

Anatol

imiona zakonne

Abrahamiusz

funkcja

arcybiskup

wyznanie

Cerkiew prawosławna ORwięcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2014.09.21]

diecezja / prowincja

eparchia OR wiackawięcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.09.24]

akademickie wyróżnienia

kandydat świętej teologii prawosławnej

narodowość

rosyjska

data i miejsce
śmierci

01.05.1942

ITŁ SorokŁagsieć obozów pracy niewolniczej GuŁAG
dziś: Kodino, Kodino, rej. Onega, obw. archangielski, Rosja

więcej na
ru.wikipedia.org
[dostęp: 2023.07.16]

szczegóły śmierci

Podczas I wojny światowej, po rosyjskiej klęsce w bitwie z wojskami niemieckimi i austro–węgierskimi pod Gorlicami w 05.1915 uciekł do Rosji (tzw. bieżeństwo).

Krótko przebywał w monasterze Wysoko Pietrowskim w Moskwie, tracąc pozycję archimandryty.

Bez konkretnej funkcji cerkiewnej przebywał w Moskwie, potem w Kazaniu, Wiatce i Głazowie — w rodzinnych stronach.

Po raz pierwszy aresztowany 27.12.1923 prawd. w Urżum.

Zwolniony w 05.1924, bez prawa opuszczania miasta.

Ponownie aresztowany 06.02.1925 (albo pod koniec 1925) — zatrzymany w katedrze pw. Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny, gdy pojawił się na ambonie.

Oskarżony o udzielanie pomocy innym biskupom skazanym na zesłanie.

Skazany przez rosyjski zbrodniczy sąd kapturowy OGPU na 3 lata zsyłki.

Przebywał w wiosce Gibyj Ad w rep. Komi.

Gdy w 03.1928 został zwolniony, ale już bez prawa powrotu do Urżum.

Przez rok przebywał w Kamyszynie w obw. Wołgograd.

Potem osiadł w Głazowie.

W 1931, jako biskup Głazowa, skazany ponownie za „prowadzenie antyrosyjskiej agitacji” na niewolniczą pracę przymusową w rosyjskich obozach koncentracyjnych przez jeden rok.

Przeszedł wówczas w duchowy stan spoczynku.

W 1933‐1934 był ponownie w Głazowie, posługując przy katedrze pw. Przemienia Pańskiego.

Później, ponownie jako biskup w Głazowie, mieszkał w stróżówce bramy katedry.

Na początku 1937 Rosjanie zamknęli katedrę pod pretekstem niezbędnych renowacji.

Odtąd posługiwał w swoim mieszkaniu, rozpoczynając od 04:00 rano.

10.05.1937 aresztowany ponownie.

Przetrzymywany w więzieniu w Głazowie.

Oskarżony o „antyrosyjską propagandę, prowadzenie nielegalnych zebrań w swoim mieszkaniu, w trakcie których prowadzono rozmowy szkalujące władzę rosyjską”.

04.11.1937 skazany w Głazowie na 10 lat więzienia.

Więziony w Iżewsku.

30.08.1938 zapadła decyzja o zesłaniu do jednego z obozów koncentracyjnych w północno–wschodniej Rosji.

Wszelako w więzieniu w Iżewsku był jeszcze 22.06.1939, gdy zaprotestował przeciw przetrzymywaniu go w więzieniu.

Zaraz po tym, rozkazem z 30.08.1939, został zesłany na północ, w kierunku Morza Białego. Po drodze krótko przetrzymywany w więzieniu w Sankt Petersburgu, a następnie na Wyspach Sołowieckich (więzieniu, które komuniści utworzyli w 1937 po zamknięciu obozu koncentracyjnego ITŁ SŁON).

02.11.1939 przewieziony do obozu koncentracyjnego ITŁ SorokŁag, gdzie początkowo niewolniczo pracował w wiosce Sumski Posad, a od 09.1940 w Biełomorsku, ówczesnym centrum obozu.

Mimo zapalenia mięśnia sercowego i miażdżycy zmuszany do ciężkiej pracy, dopiero utrata słuchu w obu uszach sprawiła, iż 16.03.1942, totalnie wyczerpany, został umieszczony w „szpitalu” obozowym w nowym centrum obozu we wsi Kodino.

Tam wkrótce zginął.

przyczyna śmierci

eksterminacja

sprawstwo

Rosjanie

miejsca i wydarzenia

ITŁ SorokŁagKliknij by przejść do opisu, ITŁ SLONKliknij by przejść do opisu, GułagKliknij by przejść do opisu, Wielka Czystka 1937Kliknij by przejść do opisu, ZesłanieKliknij by przejść do opisu

data i miejsce
urodzenia

29.07.1874

Górne Parzidziś: rej. Głazow, rep. Udmurcka, Rosja
więcej na
ru.wikipedia.org
[dostęp: 2020.09.24]

śluby zakonne

31.03.1900 (wieczyste)

prezbiterat (święcenia)
ordynacja

1900

szczegóły posługi

07.01.1937

arcybiskup — Rosyjska Cerkiew Prawosławna — nadanie godności

14.05.1935 – 1937

biskup pomocniczy — Głazowdziś: rej. Głazow miasto, rep. Udmurcka, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2023.07.16]
⋄ wikariat, Rosyjska Cerkiew Prawosławna ⋄ wikariat, Rosyjska Cerkiew Prawosławna

1934 – 1935

stan spoczynku — Głazowdziś: rej. Głazow miasto, rep. Udmurcka, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2023.07.16]

22.02.1929 – 1931

biskup pomocniczy — Głazowdziś: rej. Głazow miasto, rep. Udmurcka, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2023.07.16]
⋄ wikariat, Rosyjska Cerkiew Prawosławna ⋄ wikariat, Rosyjska Cerkiew Prawosławna — do ponownego aresztowania i zesłania przez komunistów

16.09.1923 – 1927

biskup ordynariusz — Wiatkadziś: Kirow, rej. Kirow miasto, obw. kirowski, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2022.02.06]
⋄ Rosyjska Cerkiew Prawosławna ⋄ Rosyjska Cerkiew Prawosławna — łac. locum tenens (pl. „trzymający stery”), i.e. p.o. („ad interim”), wobec aresztowania przez komunistów arcybiskupa Wiatki (z przerwami, gdy sam był aresztowany)

16.09.1923 – 22.02.1929

biskup pomocniczy — Urżumdziś: Urżum miasto, rej. Urżum miasto, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2023.07.16]
⋄ wikariat, Rosyjska Cerkiew Prawosławna ⋄ wikariat, Rosyjska Cerkiew Prawosławna — z przerwami na więzienie i zsyłkę: 27.12.1923‐05.1924 oraz 06.02.1925‐03.1928; zwolniony w 03.1928, ale bez prawa powrotu do Urżum; przez kilka miesięcy przebywał w mieście Kamyszyn w obw. Wołgograd, a potem w Głazowie w swej eparchii, nadal bez prawa powrotu do Urżum

16.09.1923

biskup — Moskwadziś: Moskwa miasto, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]
⋄ Rosyjska Cerkiew Prawosławna — chirotonia biskupia, i.e. święcenia

1920 – 1923

igumen–przełożony — Wiatkadziś: Kirow, rej. Kirow miasto, obw. kirowski, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2022.02.06]
⋄ monaster OR pw. Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny (Tryfonowski)

ok. 1917

igumen–przełożony — Sankt Petersburgdziś: Sankt Petersburg miasto, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]
⋄ ławra OR pw. św. Aleksandra Newskiego — prawd.

1910 – 1915

igumen–przełożony — Supraśldziś: gm. Supraśl, pow. Białystok, woj. podlaskie, Polska
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2022.01.06]
⋄ monaster OR pw. Zwiastowania Najświętszej Maryi Pannie — z tytułem achimandryta

ok. 1901 – ok. 1909

członkostwo — Semipałatyńskdziś: Semej, obw. wschodniokazachstański, Kazachstan
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]
⋄ misja Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej — misja „w Kirgizji

1900

hieromnich — Rosyjska Cerkiew Prawosławna — chirotonia kapłańska, i.e. święcenia prezbiteratu, poprzedzona chirotonią diakońską i ślubami mniszymi 31.03.1900

1897 – 1901

student — Kazańdziś: rej. Kazań miasta, rep. Tatarstanu, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]
⋄ Prawosławna Akademia Duchowna — podyplomowe studia specjalistyczne, uwieńczone uzyskaniem prawa do otrzymania tytułu Kandydata Świętej Teologii bez konieczności „dodatkowych ustnych egzaminów

do ok. 1897

student — Wiatkadziś: Kirow, rej. Kirow miasto, obw. kirowski, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2022.02.06]
⋄ filozofia i teologia, Prawosławne Seminarium Duchowne

inni związani
szczegółami śmierci

KULHAWIECKliknij by wyświetlić biogram Symeon, STEPANIUKKliknij by wyświetlić biogram Jerzy, GUDKOKliknij by wyświetlić biogram Bazyli (bp Ambroży), NIKATOWKliknij by wyświetlić biogram Aleksy, OSTROUMOWKliknij by wyświetlić biogram Michał (bp Serafin), SAWICKIKliknij by wyświetlić biogram Jarosław, SIENKIEWICZKliknij by wyświetlić biogram Aleksy, GAGALUKKliknij by wyświetlić biogram Antoni (abp Onufry), STROCIUKKliknij by wyświetlić biogram Leoncjusz, BLUMOWICZKliknij by wyświetlić biogram Jan, SZACHMUĆKliknij by wyświetlić biogram Roman (o. Serafin), PANASIEWICZKliknij by wyświetlić biogram Emilian, MIEDWIEDIUKKliknij by wyświetlić biogram Włodzimierz, SMOLENIECKliknij by wyświetlić biogram Aleksander (abp Arseniusz), MARCENKOKliknij by wyświetlić biogram Aleksander (abp Antoni), BORZAKOWSKIKliknij by wyświetlić biogram Aleksander (abp Agapit)

miejsca i wydarzenia
opisy

ITŁ SorokŁag: Rosyjski ros. Исправи́тельно‐Трудово́й Ла́герь (pl. Poprawczy Obóz Pracy) ITŁ ros. Сорокский (pl. Sorokskij) — obóz koncentracyjny i niewolniczej pracy przymusowej (w ramach kompleksu Gułag) — początkowo z siedzibą w Biełomorsku w rep. karelskiej (do 1938 pod nazwą Soroki), a później w Kodino w obw. archangielskim. Założony 07.05.1938. Więźniowie niewolniczo pracowali przy budowie drugiego toru linii kolejowej Biełomorsk‐Murmańsk i linii kolejowej Biełomorsk‐Plesieck (ze stacją kolejową w miejscowości Obozerskaja), destylarni alkoholu etylowego (w procesie hydrolizy) w Biełomorsku i Onega, przy obsłudze linii kolejowych, etc. W szczytowym okresie przetrzymywano w nim ok. 52,000 więźniów: e.g. 17,360 (01.10.1938); 17,458 (01.01.1939); 17,941 (01.01.1940); 52,379 (01.01.1941); 40,164 (01.07.1941); 21,725 (01.01.1942); 22,289 (01.04.1942). Zakończył działalność 08.04.1942. (więcej na: old.memo.ruKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2024.04.08]
)

ITŁ SLON: Rosyjski ros. Исправи́тельно‐Трудово́й Ла́герь (pl. Poprawczy Obóz Pracy) ITŁ ros. Солове́цкий ла́герь осо́бого назначе́ния Ла́герь (pl. Sołowiecki Obóz Specjalnego Przeznaczenia) SŁON, zwany też potocznie „Sołówki” — obóz koncentracyjny i niewolniczej pracy przymusowej (w ramach kompleksu później nazwanego Gułag) — z siedzibą na Wyspach Sołowieckich w obw. archangielskim. Założony 13.10.1923 w znanym prawosławnym monasterze. W latach 1920. jeden z pierwszych i największy obóz koncentracyjny w Rosji. Miejsce niewolniczej pracy więźniów przy wyrębie lasów, w tartakach, wydobyciu torfu, połowie ryb, pracach załadunkowych Kolejowej Magistrali Murmańskiej, przy budowie dróg, produkcji żywności i dóbr konsumpcyjnych, przy rozpoczęciu budowy kanału Morze Białe ‐ Bałtyk, etc. Koncepcja późniejszego systemu rosyjskich obozów koncentracyjnych Gułag swój początek prawd. bierze właśnie w obozach na Wyspach Sołowieckich — stamtąd przeniosła się na obszar objęty budową kanału Morze Białe ‐ Bałtyk, czyli ITŁ BelBałtŁag, a stamtąd dalej, na cały obszar państwa rosyjskiego. Od sieci obozów na Wyspach Sołowieckich — zwanych także archipelagiem Wysp Sołowieckich — prawd. pochodzi też pojęcie „Archipelagu Gułag” stworzone przez Aleksandra Sołżenicyna. Szacuje się, że przez obozy koncentracyjne Wysp Sołowieckich przeszło od dziesiątek do setek tysięcy więźniów. W szczytowym okresie przetrzymywano w nim ok. 72,000 więźniów: e.g. 14,810 (12.1927); 12,909 (03.1928); 65,000 (1929); 53,123 (01.01.1930); 63,000 (01.06.1930); 71,800 (01.01.1931); 15,130 (1932); 19,287 (1933) — z których zamordowanych miało być ok. 43,000, w tym w latach 1937‐1938 ok. 9.500 więźniów wywieziono z obozu i zamordowano w kilku miejscach zbiorowych egzekucji, w tym w Sandarmoch, Krasnym Borze i Łodiejnoje Pole. Wśród nich było wielu kapłanów katolickich i prawosławnych. Po dojściu w 1933 do władzy w Niemczech partii narodowo‐socjalistycznej podobóz ITŁ SŁON odwiedziła niemiecka delegacja, „podpatrując” rozwiązania, które potem zostały wykorzystane w niemieckich obozach koncentracyjnych. Funkcjonował do 04.12.1933, z przerwą od 16.11.1931 do 01.01.1932, gdy był i potem stał się podobozem obozu ITŁ BelBałtŁag. Jako taki działał do 1939 (od 1936 jako więzienie). (więcej na: old.memo.ruKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2024.04.08]
)

Gułag: Akronim Gułag pochodzi od ros. Главное управление исправительно‐трудовых лагерей и колоний (pl. Główny Zarząd Poprawczych Obozów Pracy). Sieć rosyjskich obozów koncentracyjnych niewolniczej pracy przymusowej formalnie założony został decyzją najwyższych władz rosyjskich 27.06.1929. Kontrolę przejęło OGPU, poprzednik ludobójczego NKWD (od 1934) i MGB (od 1946). Poszczególne łagry (obozy) powstawały często w oddalonych, słabo zaludnionych obszarach, na których budowano ważne dla rosyjskiego państwa obiekty przemysłowe lub transportowe. Modelem stała się pierwsza „wielka budowa komunizmu”, czyli Kanał Białomorsko‐Bałtycki (1931‐1932), a za twórcę ukształtowanego tam systemu wykorzystania niewolniczej pracy przymusowej w ramach Gułagu, uznawany jest Naftali Frenkel, żydowskiego pochodzenia, który przeszedł do historii jako autor zasady „Z więźnia musimy wycisnąć wszystko w ciągu pierwszych trzech miesięcy — potem nic nam po nim”. Miał być twórcą, wg Aleksandra Sołżenicyna, tzw. „systemu kotłów”, czyli uzależnienia racji żywnościowych od wypracowania określonej liczby procent normy. W zarządzanym przez niego obozie ITŁ BelBałtŁag ukuto pojęcie ZEK — więzień — i.e. ros. заключенный‐каналоармеец (pl. kanałowy żołnierz), które przyjęło się jako określenie więźnia rosyjskich obozów niewolniczej pracy przymusowej. Jednorazowo w obozach Gułag przetrzymywano do 12 mln więźniów, czyli ok. 5% ludności Rosji. Sołżenicyn w książce „Archipelag GUŁag” szacował, że w Gułag do 1956 uśmiercono ok. 60 mln ludzi. Formalnie rozwiązany 20.01.1960. (więcej na: pl.wikipedia.orgKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2014.05.09]
)

Wielka Czystka 1937: „Wielki terror” (również «Wielka Czystka», zwana także od nazwiska ówczesnego szefa NKWD „Jeżowszczyzną”) — rosyjska państwowa akcja terroru politycznego, zaplanowana i skierowana przeciw milionom niewinnych ofiar — mniejszościom narodowym, bogatszym chłopom (kułacy), osobom uznanym za przeciwników politycznych, oficerom armii, której największe nasilenie miało miejsce od 09.1936 do 08.1938. Szczytowy punkt osiągnęła poczynając od lata 1937, gdy do Kodeksu Karnego wprowadzono art. 58‐14 o „kontrrewolucyjnym sabotażu”, co stało u podstaw „legalizacji” mordów, i 02.07.1937, gdy najwyższe władze Rosji, pod przywództwem Józefa Stalina, wydały dekret o rozpoczęciu akcji przeciw kułakom. Następnie wydano szerego rozkazów wykonawczych NKWD, w tym Nr 00439 z 25.07.1937, rozpoczynający likwidację 25,000‐42,000 Niemców żyjących Rosji (głównie tzw. Niemców nadwołżańskich); Nr 00447 z 30.07.1937 rozpoczynający likwidację „elementów antyrosyjskich”, oraz 00485[2] z 11.08.1937 nakazujący mord 139,835 osób narodowości polskiej (ta ostatnia była największą operacją tego typu — objęła 12.5% wszystkich zamordowanych podczas «Wielkiej Czystki», podczas gdy Polacy stanowili 0.4% populacji). Więzionych w obozach koncentracyjnych na Wyspach Sołowieckich, wyspie Anzer czy obozie koncentracyjnym ITŁ BelBałtŁag polskich kapłanów Rosjanie latem 1937 przenieśli do więziennych cel (część w Sankt Petersburgu). Następnie w kilku odrębnych, kapturowych, bandyckich procesach prowadzonych przez tzw. «Trojkę NKWD» (m.in. 09.10.1937, 25.11.1937) wszystkich skazali na karę śmierci i zamordowali w zbiorowych mordach. Strzałami w tył głowy pozbawiono ich życia albo w więzieniu w Sankt Petersburgu, albo bezpośrednio na miejscach pochówku, m.in. w Sandarmoch, czy Lewaszowskim Pustkowiu k. Leningradu, gdzie ich ciała wrzucono do zbiorowych dołów. Innych kapłanów aresztowany w miejscach, gdzie posługali, a następnie mordowano w okolicznych centralach NKWD (np. w Mińsku na Białorusi), po równie ludobójczych procesach przeprowadzanych przez wspomniany sąd kapturowy «Trojka NKWD».

Zesłanie: Jedna ze standardowych represji rosyjskich. Skazańców zawożono zazwyczaj do niewielkiej miejscowości — na Syberii, na północy, na dalekim wschodzie — wyrzucano z wagonu czy wozu, i pozostawiano bez środków do życia, samym sobie. (więcej na: pl.wikipedia.orgKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2014.12.20]
)

źródła

osobowe:
drevo-info.ruKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2020.09.24]
, translate.google.comKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2020.09.24]

pierwotnych (oryginalnych) zdjęć:
drevo-info.ruKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2020.09.24]
, www.pstbi.ccas.ruKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2020.09.24]
, ru.openlist.wikiKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2020.09.24]

LIST do KUSTOSZA/ADMINISTRATORA

Jeśli na Pana/Pani urządzeniu działa klient programu pocztowego — taki jak Mozilla Thunderbird, Windows Mail czy Microsoft Outlook, opisanych m.in. WikipediiPatrz:
pl.wikipedia.org
 — proszę spróbować wybierając link poniżej:

LIST do KUSTOSZA/ADMINISTRATORAKliknij i spróbuj wywołać własnego klienta poczty E–majlowej

Jeśli natomiast Pan/Pani nie posiada takowego klienta na swoim urządzeniu lub powyższy link nie jest aktywny proszę wysłać Emajl do Kustosza/Administratora za pomocą używanego przez Pana/Panią konta — w stosowanym programie do wysyłania korespondencji — na poniższy adres:

ADRES EMAJL

jako temat podając:

MARTYROLOGIUM: DIERNOW Anatol

Powrót do przeglądania życiorysu:

kliknij by powrócić do życiorysuKliknij by powrócić do życiorysu