• MATKA BOŻA CZĘSTOCHOWSKA: kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneMATKA BOŻA CZĘSTOCHOWSKA
    kościół pw. św. Zygmunta, Słomczyn
    źródło: zbiory własne
link to OUR LADY of PERPETUAL HELP in SŁOMCZYN infoLOGO PORTALU

Rzymskokatolicka Parafia
pw. św. Zygmunta
05-507 Słomczyn
ul. Wiślana 85
dekanat konstanciński
archidiecezja warszawska

  • św. ZYGMUNT: kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneśw. ZYGMUNT
    kościół pw. św. Zygmunta, Słomczyn
    źródło: zbiory własne
  • św. ZYGMUNT: XIX w., feretron, kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneśw. ZYGMUNT
    XIX w., feretron
    kościół pw. św. Zygmunta, Słomczyn
    źródło: zbiory własne
  • św. ZYGMUNT: XIX w., feretron, kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneśw. ZYGMUNT
    XIX w., feretron
    kościół pw. św. Zygmunta, Słomczyn
    źródło: zbiory własne
  • św. ZYGMUNT: XIX w., feretron, kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneśw. ZYGMUNT
    XIX w., feretron
    kościół pw. św. Zygmunta, Słomczyn
    źródło: zbiory własne
  • św. ZYGMUNT: XIX w., feretron, kościół św. Zygmunta, Słomczyn; źródło: zbiory własneśw. ZYGMUNT
    XIX w., feretron
    kościół pw. św. Zygmunta, Słomczyn
    źródło: zbiory własne
LINK do Nu HTML Checker

pełna lista:

wyświetlKliknij by wyświetlić pełną listę

displayClick to display full list in English


Martyrologium duchowieństwa — Polska

XX w. (lata 1914 – 1989)

dane osobowe

wersja:

EnglishClick to display this bio in English

link to PERSONAL RECORD - ENGLISH VERSIONClick to display this bio in English
  • MAŽONAS Władysław - 1931, Mariampol, źródło: pirkis.lt, zasoby własne; KLIKNIJ by POWIĘKSZYĆ i WYŚWIETLIĆ INFOMAŽONAS Władysław
    1931, Mariampol
    źródło: pirkis.lt
    zasoby własne
  • MAŽONAS Władysław, źródło: padrimariani.org, zasoby własne; KLIKNIJ by POWIĘKSZYĆ i WYŚWIETLIĆ INFOMAŽONAS Władysław
    źródło: padrimariani.org
    zasoby własne
  • MAŽONAS Władysław, źródło: savb.lt, zasoby własne; KLIKNIJ by POWIĘKSZYĆ i WYŚWIETLIĆ INFOMAŽONAS Władysław
    źródło: savb.lt
    zasoby własne

status

Sługa Boży

nazwisko

MAŽONAS

inne wersje nazwiska

MAŻONOWICZ

imiona

Władysław

inne wersje imion

Vladislovas Vladas

funkcja

ojciec zakonny

wyznanie

Kościół łaciński (rzymskokatolicki) RKwięcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2014.09.21]

zakon

Zgromadzenie Księży Marianów Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny MICwięcej na
www.marianie.pl
[dostęp: 2012.11.23]

(i.e. Marianie)

diecezja / prowincja

archidiecezja wileńskawięcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2013.05.19]

administratura apostolska BS Harbinu (Rosja)więcej na
www.catholic-hierarchy.org
[dostęp: 2022.12.04]

diecezja wileńskawięcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2013.05.19]

narodowość

litewska

data i miejsce
śmierci

24.01.1945

Moskwadziś: Moskwa miasto, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]

alt. daty i miejsca
śmierci

Włodzimierztakże: Włodzimierz nad Klaźmą
dziś: rej. Włodzimierz miasto, obw. włodzimierski, Rosja

więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2021.12.19]

GuŁAGsieć obozów pracy niewolniczej GuŁAG
dziś: nazwa i położenie nieznane

szczegóły śmierci

11.11.1914 stanął przed sądem w Mińsku oskarżony o udzielenie w kościele katolickim Komunii św. swemu uczniowi, uznanemu nagle „za prawosławnego” (par.

93 rosyjskiego kodeksu karnego).

Uniewinniony.

W 1921 opuścił Rosję (wówczas już bolszewicką) i powrócił do nowo powstałej Litwy.

Po niemieckim i rosyjskim najeździe w 09.1939 na Polskę i rozpoczęciu II wojny światowej, po rozpoczęciu okupacji w 09.1939 części Wileńszczyzny przez Litwę, po rosyjskiej aneksji Litwy w 06.1940, aresztowany przez Rosjan 14.06.1941 — prawd. w ramach trzeciej, wielkiej deportacji Polaków w głąb Rosji, tuż przed niemieckim atakiem na uprzedniego sojusznika, Rosjan — i wywieziony do rosyjskiego obozu niewolniczej pracy przymusowej ITŁ KrasŁag w ramach kompleksu Gułag, przy stacji Reszoty, łagpunkt 7, w Krasnojarskim Kraju na Syberii.

Torturowany, w rezultacie czego stracił zdrowie.

Oskarżony o „rewolucyjną działalność i wrogość przeciwko Rosji, wynikającą z pobudek religijnych i osobistych przekonań”.

21.04.1942 skazany na karę śmierci, prawd. przez ludobójczy rosyjski sąd kapturowy «Trojka NKWD».

Wyroku nie wykonano, ale w 02.1944 przewieziony do więzienia Butyrki w Moskwie, gdzie zginął (prawd. w więziennym szpitalu).

alt. szczegóły śmierci

Według niektórych źródeł żył jeszcze w 1948 i był przetrzymywany w więzieniu we Włodzimierzu nad Klaźmą.

Według innych zginął na wygnaniu.

przyczyna śmierci

eksterminacja

sprawstwo

Rosjanie

miejsca i wydarzenia

Moskwa (Butyrki)Kliknij by przejść do opisu, ITŁ KrasŁagKliknij by przejść do opisu, GułagKliknij by przejść do opisu, Deportacje na SyberięKliknij by przejść do opisu, Ribbentrop‐MołotowKliknij by przejść do opisu, Encykliki Piusa XIKliknij by przejść do opisu

data i miejsce
urodzenia

24.06.1881

Telszedziś: gm. Telsze miasto, rej. Telsze, okr. Telsze, Litwa
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2021.12.19]

prezbiterat (święcenia)
ordynacja

29.06.1906

szczegóły posługi

1938 – 1941

zakonnik — Mariampoldziś: gm. Mariampol, rej. Mariampol, okr. Mariampol, Litwa
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.11.13]
⋄ dom Zgromadzenia, Marianie MIC ⋄ kościół RK pw. św. Wincentego á Paulo — m.in. redaktor czasopisma „Šaltinis” (pl. „Źródło”)

1934 – 1938

zakonnik — Harbindziś: prow. Heilongjiang, Chiny
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]
⋄ dom Zgromadzenia pw. św. Mikołaja, Marianie MIC — zastępca przełożonego misji; także: wychowawca i nauczyciel religii we wszystkich szkołach Ordynariatu, redaktor naczelny czasopisma „Katoliczeskij Wiestnik” (1935‐1937), urzędowego organu Ordynariatu, w 1937 delegat na wyspę Sachalin, wówczas należącej do Japonii, w celu rozpoznania możliwości otwarcia tam placówki Zgromadzenia

1932 – 1934

duszpasterz — Londyndziś: hrab. Londyn, Anglia, Wielka Brytania
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]
⋄ Litewska Misja Katolicka, Marianie MIC — duszpasterz litewskiej diaspory, prawd. w ramach Polsko–Litewskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii, przy 2‐4 Devonia Road w dzielnicy Islington

1924 – 1932

zakonnik — Mariampoldziś: gm. Mariampol, rej. Mariampol, okr. Mariampol, Litwa
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.11.13]
⋄ dom Zgromadzenia, Marianie MIC ⋄ kościół RK pw. św. Wincentego á Paulo — wychowawca młodzieży; także rektor kościoła, prefekt lit. Marijampolės gimnazija (pl. Gimnazjum w Mariampolu), redaktor czasopima lit. „Šaltinis” (pl. „Źródło”), w którym m.in. publikował artykuły o prześladowaniach Kościoła w Rosji (1927‐1932), i lit. „Budėk” (pl. „Czuwaj”), czasopisma litewskich skautów (1929‐1930)

04.09.1924

wstąpienie — Marianie MIC

1922 – 1924

prefekt — Szawledziś: gm. Szawle, rej. Szawle, okr. Szawle, Litwa
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2021.12.19]
lit. Šiaulių valstybinė gimnazija (pl. Szawelskie Gimnazjum Państwowe) ⋄ parafia katedralna RK pw. Apostołów św. Piotra i św. Pawła

1915 – ok. 1917

prefekt — Sankt Petersburgdziś: Sankt Petersburg miasto, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]
⋄ Gimnazjum Męskie ⋄ parafia RK pw. św. Katarzyny Aleksandryjskiej Panny i Męczennicy ⋄ dekanat RK Sankt Petersburgdziś: Sankt Petersburg miasto, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]

ok. 1915

wikariusz — Sankt Petersburgdziś: Sankt Petersburg miasto, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]
⋄ parafia RK pw. św. Stanisława Biskupa i Męczennika ⋄ dekanat RK Sankt Petersburgdziś: Sankt Petersburg miasto, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]

ok. 1914

prefekt — Mińskdziś: obw. miasto Mińsk, Białoruś
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]
⋄ Gimnazjum Falkowicza i Zubakina

1911 – ok. 1912

administrator — Sankt Petersburgdziś: Sankt Petersburg miasto, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]
⋄ parafia RK pw. św. Kazimierza („za Rogatką Narwską”) ⋄ dekanat RK Sankt Petersburgdziś: Sankt Petersburg miasto, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]

do 1906

student — Sankt Petersburgdziś: Sankt Petersburg miasto, Rosja
więcej na
pl.wikipedia.org
[dostęp: 2020.07.31]
⋄ filozofia i teologia, Metropolitalne Seminarium Duchowne

publicysta i współpracownik pism „Šaltinis” (pl. „Źródło”), „Skautų aidas” (pl. „Echo harcerskie”), „Lietuvos mokykla” (pl. „Szkoła Litewska”), „XX amžius” (pl. „XX wiek”), „Kas girdėt?” (pl. „Co słyszałeś?”), „Tiesos kelias” (pl. „Ścieżka prawdy”)

miejsca i wydarzenia
opisy

Moskwa (Butyrki): Przejściowe i śledcze. ciężkie więzienie w Moskwie — dla tzw. więźniów politycznych — w którym Rosjanie przetrzymywali i zamordowali tysiące Polaków. Założone prawd. w XVII w. W XIX w. przetrzymywano w nim wielu Polaków — uczestników powstań narodowych (1831 i 1863). W czasach komunizmu miejsce internowania politycznych więźniów, głównie przed wysłaniem do rosyjskich obozów pracy niewolniczej Gułag. W 1937‐8, podczas wielkich prześladowań, jednorazowo w więzieniu przetrzymywano do 20,000 ofiar (ok. 170 na celę). Tysiące zostało zamordowanych. (więcej na: pl.wikipedia.orgKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2014.05.09]
)

ITŁ KrasŁag: Rosyjski ros. Исправи́тельно‐Трудово́й Ла́герь (pl. Poprawczy Obóz Pracy) ITŁ ros. Красноярский (pl. Krasnojarski) — obóz koncentracyjny i niewolniczej pracy przymusowej (w ramach kompleksu Gułag) — z siedzibą w Kańsku, a później przy stacji Reszoty w miejscowości Niżnaja Pojma w Kraju Krasnojarskim. Założony 05.02.1938. Więźniowie niewolniczo pracowali przy wyrębie lasów, obróbce drewna (półwyroby narciarskie, produkcja nart, mebli, podkładów kolejowych), budowie zakładu hydrolizy w Kańsku, dokończeniu budowy linii kolejowych do obozu koncentracyjnego ITŁ AngarŁag, przy pracach rolniczych, w budownictwie mieszkań i dróg, produkcji cegieł, etc. W szczytowym okresie — do śmierci 05.03.1953 rosyjskiego socjalistycznego przywódcy, Józefa Stalina — przetrzymywano w nim ok. 31,000 więźniów e.g. 22,686 (01.01.1942); 23,900 (01.01.1948); 30,007 (01.01.1950); 23,345 (01.01.1951); 26,481 (01.01.1952); 26,611 (01.04.1952); 30,546 (01.01.1953). Do 1950 przeszło przezeń ponad 100,000 więźniów. W latach 1938‐1939 oraz 1941‐1945 śmiertelność wynosiła rocznie ok. 7‐8% uwięzionych (niektórzy byli rozstrzeliwani). Wśród więźniów było wielu Litwinów (od 1941) oraz Niemców nadwołżańskich (od 01.1942). W 2. połowie lat 1940. do obozów przywieziono wielu politycznych więźniów z Ukrainy i Białorusi. Zakończył działalność w 1960, acz już w latach 1949‐1950 część więźniów przeniesiono do innych obozów koncentracyjnych, m.in. ITŁ StepŁag w Kazachstanie. (więcej na: old.memo.ruKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2024.04.08]
)

Gułag: Akronim Gułag pochodzi od ros. Главное управление исправительно‐трудовых лагерей и колоний (pl. Główny Zarząd Poprawczych Obozów Pracy). Sieć rosyjskich obozów koncentracyjnych niewolniczej pracy przymusowej formalnie założony został decyzją najwyższych władz rosyjskich 27.06.1929. Kontrolę przejęło OGPU, poprzednik ludobójczego NKWD (od 1934) i MGB (od 1946). Poszczególne łagry (obozy) powstawały często w oddalonych, słabo zaludnionych obszarach, na których budowano ważne dla rosyjskiego państwa obiekty przemysłowe lub transportowe. Modelem stała się pierwsza „wielka budowa komunizmu”, czyli Kanał Białomorsko‐Bałtycki (1931‐1932), a za twórcę ukształtowanego tam systemu wykorzystania niewolniczej pracy przymusowej w ramach Gułagu, uznawany jest Naftali Frenkel, żydowskiego pochodzenia, który przeszedł do historii jako autor zasady „Z więźnia musimy wycisnąć wszystko w ciągu pierwszych trzech miesięcy — potem nic nam po nim”. Miał być twórcą, wg Aleksandra Sołżenicyna, tzw. „systemu kotłów”, czyli uzależnienia racji żywnościowych od wypracowania określonej liczby procent normy. W zarządzanym przez niego obozie ITŁ BelBałtŁag ukuto pojęcie ZEK — więzień — i.e. ros. заключенный‐каналоармеец (pl. kanałowy żołnierz), które przyjęło się jako określenie więźnia rosyjskich obozów niewolniczej pracy przymusowej. Jednorazowo w obozach Gułag przetrzymywano do 12 mln więźniów, czyli ok. 5% ludności Rosji. Sołżenicyn w książce „Archipelag GUŁag” szacował, że w Gułag do 1956 uśmiercono ok. 60 mln ludzi. Formalnie rozwiązany 20.01.1960. (więcej na: pl.wikipedia.orgKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2014.05.09]
)

Deportacje na Syberię: W latach 1939‐1941 Rosjanie deportowali z okupowanych terenów Polski — w ramach czterech wielkich wywózek: 10.02.1940, 13‐14.04.1940, 05‐07.1940, 05‐06.1941 — do 1 mln polskich obywateli na Syberię, porzucając ich w miejscu przesiedlenia bez jakiegokolwiek wsparcia. Tysiące z nich zginęło bądź zostało na wygnaniu na zawsze. Także później, po 1944, Rosjanie deportowali obywateli polskich na wschód, w głąb Rosji, na Syberię. (więcej na: pl.wikipedia.orgKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2014.09.21]
)

Ribbentrop‐Mołotow: Ludobójczy rosyjsko‐niemiecki pakt przyjaźni między przywódcą rosyjskim Józefem Stalinem i niemieckim Adolfem Hitlerem, podpisany 23.08.1939 w Moskwie przez ministrów spraw zagranicznych Rosji — Wiaczesława Mołotowa — i Niemiec — Joachima von Ribbentropa — który sankcjonował i był bezpośrednią przyczyną niemieckiego i rosyjskiego najazdu na Polskę i rozpoczęcia II wojny światowej w 09.1939. W sensie politycznym pakt był próbą przywrócenia status quo ante sprzed 1914, z jednym wyjątkiem, a mianowicie „handlową” wymianą tzw. „Królestwa Polskiego”, wchodzącego w 1914 w skład Imperium Rosyjskiego, na Galicję Wschodnią (dzisiejszą zachodnią Ukrainę), w 1914 należącą do Imperium Austro‐Węgierskiego. Galicję, ze Lwowem, mieli przejąć Rosjanie, „Królestwo Polskie” — pod nazwą Generalnego Gubernatorstwa — Niemcy. Wybuchła w rezultacie „wojna była jedną z największych w historii klęsk i dramatów ludzkości, bo dwie ateistyczne i antychrześcijańskie ideologie: narodowego i międzynarodowego socjalizmu, odrzuciły Boga i Jego piąte przykazanie Dekalogu: Nie zabijaj!” (abp Stanisław Gądecki, 01.09.2019). Ustalenia paktu — wsparte zdradą formalnych sojuszników Polski, Francji i Niemiec, które 12.09.1939 na wspólnej konferencji w Abbeville, zdecydowały o nieudzielaniu pomocy zaatakowanej Polsce i niepodejmowaniu działań zbrojnych wobec Niemiec (co było złamaniem zobowiązań traktatowych z Polską) — zostały sprecyzowane 28.09.1939 w traktacie „o granicach i przyjaźni Niemcy‐Rosja”, podpisanym przez tych samych zbrodniarzy. Jednym z jego ustaleń było podzielenie się strefami wpływów w środkowej i wschodniej Europie oraz IV rozbiór Polski. W jednym z tajnych aneksów zapisano: „Obie strony nie będą tolerować na swych terytoriach jakiejkolwiek polskiej propagandy, która dotyczy terytoriów drugiej strony. Będą one tłumić na swych terytoriach wszelkie zaczątki takiej propagandy i informować się wzajemnie w odniesieniu do odpowiednich środków w tym celu”. Skutkiem porozumień była seria spotkań między ludobójczymi organizacjami — niemieckim Gestapo i rosyjskim NKWD, na których dyskutowano koordynację wysiłków w celu eksterminacji polskiej inteligencji i warstw przywódczych (w Niemczech zwane «Intelligenzaktion», w Rosji przyjęła formę zbrodni katyńskiej). Skutkiem porozumień była śmierć setek tysięcy polskiej inteligencji, w tym tysięcy przedstawianych kapłanów, i dziesiątków milionów zwykłych ludzi. Skutki tej rosyjsko‐niemieckiej umowy trwały do 1989, a i dziś są odczuwalne. (więcej na: pl.wikipedia.orgKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2015.09.30]
)

Encykliki Piusa XI: Wobec powstania w Europie dwóch systemów totalitarnych, które zdawały się ze sobą konkurować, acz więcej było między nimi podobieństw niż sprzeczności, papież Pius XI wydał w 03.1937 (w ciągu 5 dni) dwie encykliki. W wydanej 14.03.1938 „Mit brennender Sorge” (pl. „Z palącą troską”) potępił narodowy socjalizm panujący w Niemczech. Pisał: „Kto idąc za wierzeniami starogermańsko — przedchrześcijańskimi, na miejsce Boga osobowego stawia różne nieosobowe fatum, ten przeczy mądrości Bożej i Opatrzności […], kto wynosi ponad skalę wartości ziemskie: rasę albo naród, albo państwo, albo ustrój państwa, przedstawicieli władzy państwowej albo inne podstawowe wartości ludzkiej społeczności, […] i czyni z nich najwyższą normę wszelkich wartości, także religijnych, i oddaje się im bałwochwalczo, ten […] daleki jest od prawdziwej wiary w Boga i od światopoglądu odpowiadającego takiej wierze”. 19.03.1937 wydał „Divini Redemptoris” (pl. „Boski Odkupiciel”), w której poddał krytyce komunizm rosyjski, materializm dialektyczny i teorię walki klas. Pisał: „Komunizm pozbawia człowieka wolności, a więc duchowej podstawy wszelkich norm życiowych. Odbiera osobie ludzkiej całą jej godność i wszelkie moralne oparcie, z którego pomocą mogłaby się przeciwstawić naporowi ślepych namiętności […] To nowa ewangelia, którą bolszewicki i bezbożny komunizm głosi jako orędzie zbawienia i odkupienia ludzkości”… Pius XI domagał się poddania stanowionego prawa ludzkiego naturalnemu prawu Bożemu, zalecał wcielanie w życie ideału państwa i społeczeństwa chrześcijańskiego, i wzywał katolików do oporu. Dwa lata później narodowo socjalistyczne Niemcy i komunistyczna Rosja porozumiały się i wywołały II wojnę światową. (więcej na: pl.wikipedia.orgKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2023.05.28]
, pl.wikipedia.orgKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2023.05.28]
)

źródła

osobowe:
www.padrimariani.orgKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2014.05.09]
, lt.wikipedia.orgKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2018.09.02]
, savb.ltKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2018.09.02]
, www.kpbiblioteka.ltKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2018.09.02]
, eltalpykla.vdu.ltKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2018.09.02]
, padrimariani.orgKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2022.12.04]

pierwotnych (oryginalnych) zdjęć:
pirkis.ltKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2022.12.04]
, padrimariani.orgKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2022.12.04]
, savb.ltKliknij by spróbować wyświetlić stronę
[dostęp: 2018.09.02]

LIST do KUSTOSZA/ADMINISTRATORA

Jeśli na Pana/Pani urządzeniu działa klient programu pocztowego — taki jak Mozilla Thunderbird, Windows Mail czy Microsoft Outlook, opisanych m.in. WikipediiPatrz:
pl.wikipedia.org
 — proszę spróbować wybierając link poniżej:

LIST do KUSTOSZA/ADMINISTRATORAKliknij i spróbuj wywołać własnego klienta poczty E–majlowej

Jeśli natomiast Pan/Pani nie posiada takowego klienta na swoim urządzeniu lub powyższy link nie jest aktywny proszę wysłać Emajl do Kustosza/Administratora za pomocą używanego przez Pana/Panią konta — w stosowanym programie do wysyłania korespondencji — na poniższy adres:

ADRES EMAJL

jako temat podając:

MARTYROLOGIUM: MAŽONAS Władysław

Powrót do przeglądania życiorysu:

kliknij by powrócić do życiorysuKliknij by powrócić do życiorysu